|
|
医学英语术语多，词汇量大，句子结构复杂，内容专业性强。因此，在医学英语的翻译过程中，翻译者除了掌握扎实的英语语言基础和医学专业知识以外，还必须熟悉翻译理论和技巧。国内的英译汉教材中，医学英语翻译的专门教材尚属少见。为了满足我国日益增加的医学英语翻译的需要，我们编写了本教材。
本书基于翻译理论、英汉对比语言学、特殊用途英语（ESP）等领域的研究成果，突出文化、文体、语篇等因素在翻译过程中的作用，加强学生的文化、文体和语篇意识。而对于翻译方法和策略，本书采取从易到难的顺序安排；每一种翻译技巧均配有丰富的例句，供学生体会；每章配有大量练习，供学生在实践中巩固学到的方法。翻译材料覆盖面广，来源可靠，译文权威。本书例子涵盖五官科学、内科学、妇产科学、微生物学、生理学、病理学、解剖学、传染病学、皮肤病学等医学骨干学科。附录材料内容丰富实用。提供了练习参考译文，还涉及医学英语常用词缀词根、国际通用药名词干及其中文译名、常用医疗机构译名、医院内部科室译名等。
本书可以作为医学院校英语专业学生的翻译教材、非英语专业研究生翻译教材、非英语专业选修课翻译教材以及医学工作者的学习资料。
|
|