|
|
面对提高英语医学写作能力的巨大压力，医疗科研人员普遍感到缺乏能力和信心。不会用规范的英语句子结构和用语来表达概念，是他们最具体的困难。另外，也缺乏实用的参考工具和书籍。目前，医学学术英文写作教材，大都把重点放在篇章文体结构等较为广泛宏观的问题，没有涉及医学英语写作在句子层面上的困难，不能帮助医学人员将中文表达或思考的义项转换成规范的英语形式。鉴于此，我们编写了《医学英语写作分类表达指南》一书，编写目的就是对医学英语写作的语言进行分类指导。
医学英语写作涉及丰富多样的内容，范围极广，可以包括各种各样的概念。本书选出常用概念35个（如疾病、诊断与治疗，条件，数量，比较，因果，增加与改进，可能与不可能，提供，需求，特征与性能，适合，分类，形状、部位、有关图表的表达等），适用性强，掌握表达这些概念义项的常用句型，可以在有限的时间内迅速掌握英语写作常用概念在医学环境下的表达。本书所选例句既有源自医学科普读物的，又有来自生物医学SCI论文的。本书提供的双语例句，英文均为英美人士撰写；汉语翻译则由医学专家和英语专家共同完成，符合业内表达规范。
本书使用受益者包括医学英语教学人员，广大的医学研究人员、研究生、本科高年级学生。
|
|